Sinningia

[janli]

Už máme stopečku. :) Rostou rychle.

[cirrhus]

Na čem to máš, Jani?

[jadka]

Jani, ty jim snad zpíváš, ne?

[janli]

Pepíno, takhle se pochlapil Isa's Moonlight Moonlit Dancer. Něco jako tančící měsíční svit? Nebo tanečník? Nevím, jak to nejlíp přeložit. :)

Vladi, spíš nadávám, protože to tady už nemám kam dát nastálo a přenáším to jako kočka koťata. Ale přiznávám se, že do mě zaťaly ne drápky, ale rovnou pařáty. :))))
Gesnerky jsou záludný potvory. Začalo to strepsíkama, pak achíci, a teď misinky. Ale pak ty konce...

[modrakocka1]

Janičko, nechci tě děsit, ale pokud něco neodejde, tak u mě máš "zatím" 5 dalších.

[janli]

Kočindo, to mě sice děsíš, ale jinak jsem ráda. Vidět, že to s nimi umíš. :) Tak je pěkně opečovávej, já, jak to bude možný, ti namnožím téééééž!

[HankaP]

Taky si nejsem jistá, jak to přeložit... moonlit je přídavné jméno od měsíčního svitu, na to jednoduché slovo nemáme...
Doslova bych řekla tanečník osvětlený měsícem - tak možná hezčeji tanečník v měsíčním svitu, ve svitu měsíce...?

[cirrhus]

A co takhle tanečník (z) měsíčního svitu? To by nešlo?

[HankaP]

Pepo, myslím, že ne - to by podle mě muselo být moonlight's dancer (jako jeho tanečník, toho svitu) nebo dancer of moonlight (jako stvořený z toho svitu)... no, nebo i prostě moonlight dancer (koukla jsem na Google, je tam toho dost :-).

Právě že ale tohle není moonlight, ale moonlit - třeba moonlit night je prostě měsíčná noc, ale tam je význam jasný - noc je buď tmavá, nebo měsíčná - ozářená, zalitá měsícem. To u toho tanečníka nejde použít (nemá žádné buď/anebo) a musí se to opsat. Ale pořád ve významu "svítí na něj měsíc"...

[cirrhus]

Tak nic, no. Zkusil jsem to.

[ivča]

Janičko, doufám, že i přesto, že ses zamilovala do minisinni, tak nezanevřeš na achíky... chceme se zase těšit na tvoje nové skvosty v příštím roce.

[janli]

Ivčo, neboj, achíci vedle strepsíků zůstanou milášci! Ale se super novinkami to bude do nové sezony horší. Serž nemá dostatek hryzomů od novinek (prakticky žádné, celé léto jim v Bot. ústavu rekonstruovali budovy i skleníky, neměl kde množit), takže pokud něco vůbec uvolní, tak až koncem jara nebo až v příští sezoně. No, necháme se překvapit, ale moc si od toho neslibuju. Budou určitě nové ze série 2013 (a starší), které tu ještě nejsou.

[HankaP]

Dovolte, abych vás seznámila:

Sinningia defoliata

[cirrhus]

Moc pěkná kulička.

[modrakocka1]

To je nějaký sloní trus.

[HankaP]

[janli]

Hani, neuválel to hovnivál?

[Babetta]

[HankaP]

Jen se smějte, plantážníci!

[janli]

Poupěta se už vyvětšují. :))) Jsem zvědavá, kdy to vypukne.