fialky s úsměvem

Už máme stopečku. :) Rostou rychle.

Na čem to máš, Jani?

Jani, ty jim snad zpíváš, ne?

Pepíno, takhle se pochlapil Isa's Moonlight Moonlit Dancer. Něco jako tančící měsíční svit? Nebo tanečník? Nevím, jak to nejlíp přeložit. :)


Vladi, spíš nadávám, protože to tady už nemám kam dát nastálo a přenáším to jako kočka koťata. Ale přiznávám se, že do mě zaťaly ne drápky, ale rovnou pařáty. :))))
Gesnerky jsou záludný potvory. Začalo to strepsíkama, pak achíci, a teď misinky. Ale pak ty konce...

Janičko, nechci tě děsit, ale pokud něco neodejde, tak u mě máš "zatím" 5 dalších.

Kočindo, to mě sice děsíš, ale jinak jsem ráda. Vidět, že to s nimi umíš. :) Tak je pěkně opečovávej, já, jak to bude možný, ti namnožím téééééž!

Taky si nejsem jistá, jak to přeložit... moonlit je přídavné jméno od měsíčního svitu, na to jednoduché slovo nemáme...
Doslova bych řekla tanečník osvětlený měsícem - tak možná hezčeji tanečník v měsíčním svitu, ve svitu měsíce...?

A co takhle tanečník (z) měsíčního svitu? To by nešlo?

Pepo, myslím, že ne - to by podle mě muselo být moonlight's dancer (jako jeho tanečník, toho svitu) nebo dancer of moonlight (jako stvořený z toho svitu)... no, nebo i prostě moonlight dancer (koukla jsem na Google, je tam toho dost :-).

Právě že ale tohle není moonlight, ale moonlit - třeba moonlit night je prostě měsíčná noc, ale tam je význam jasný - noc je buď tmavá, nebo měsíčná - ozářená, zalitá měsícem. To u toho tanečníka nejde použít (nemá žádné buď/anebo) a musí se to opsat. Ale pořád ve významu "svítí na něj měsíc"...

Tak nic, no. Zkusil jsem to.

Janičko, doufám, že i přesto, že ses zamilovala do minisinni, tak nezanevřeš na achíky... chceme se zase těšit na tvoje nové skvosty v příštím roce.

Ivčo, neboj, achíci vedle strepsíků zůstanou milášci! Ale se super novinkami to bude do nové sezony horší. Serž nemá dostatek hryzomů od novinek (prakticky žádné, celé léto jim v Bot. ústavu rekonstruovali budovy i skleníky, neměl kde množit), takže pokud něco vůbec uvolní, tak až koncem jara nebo až v příští sezoně. No, necháme se překvapit, ale moc si od toho neslibuju. Budou určitě nové ze série 2013 (a starší), které tu ještě nejsou.

Dovolte, abych vás seznámila:

Sinningia defoliata

Moc pěkná kulička.

To je nějaký sloní trus.

Hani, neuválel to hovnivál?

Jen se smějte, plantážníci!

Poupěta se už vyvětšují. :))) Jsem zvědavá, kdy to vypukne.