Saintpaulia

[picris]

Já mám také tuhle rostlinu, ale podle mne se jmenuje RS - Zhar Ptica. Nebo že by oba názvy? Nevím, poradí nám někdo?

[HankaP]

Picris, v žádném případě!
Můžeš použít anglickou transliteraci, pak to bude zh a ts, nebo českou - RS-Žar-Ptica, ale nemůžeš si vzít z každého kus.

Ideální je používat anglickou, protože s tou českou se moc nechytáš na internetu, s tou si můžeme hrát leda na svém písečku.
Už se tu několikrát dával odkaz na konvertor ConvertCyrillic.com - vpravo zaškrtnout ALA-LC (Library of Congress) Romanization without Diacritics [Russkii iazyk] - to je transliterační systém, který používá AVSA, takže odpovídá tomu, jak jsou ruské odrůdy registrované.

(Jo a ještě tam patří druhá pomlčka, to jsem předtím zapomněla opravit...)

[picris]

No já ji pod tímto názvem pořídila od ruské pěstitelky, tak nevím, a na netu to našlo rostliny a fotografie ve velkém jen v tomto zadání, tak to asi všichni říkají špatně. Nevím, jak se píše její název azbukou, takže nemohu přeložit. Tak si asi budu muset přepsat název.

[HankaP]

On je v tom všeobecně binec, proto to vysvětluju - odněkud se začít musí... Jestli chceš vědět, jak až velký guláš to je, přečti si o tom na af.korektor.cz (to je moje stránečka, takže vím, o čem mluvím :-).
Originální název v azbuce (i popis) najdeš v katalogu Repkiny, link je na klubovkách v odkazech.

[Babetta]

Hančí, ty samozavlažováky nemají chybu. Vyhrát ve sportce, tak je chci!!!!! Jsou nádherné.

[picris]

Děkuju za vysvětlení, holt maj Rusky sice podle mne ty nejhezčí kousky, ale ten největší bordel. :)

[HankaP]

Já bych se jich trochu zastala - podle mě ten bordel v jejich názvech nadělal spíš okolní svět, ony ho více méně jen přebírají... :-)

[terka.k2]

A já to mám teda napsaný správně a nebo ne? Mám ji od Mily ze Švýcarska...

[HankaP]

Babett, to myslíš ty americké keramické z odkazů? Jo, tam jsou parády... ale líbí se mi spíš ty míň zdobené, mám radši nenápadnější květináče, aby nepoutaly pozornost samy o sobě a vynikala kytka...

[HankaP]

Teri, tady v diskusi už jo, ale doma teda asi ne...

[picris]

Hani díky, už jsem všechny Rusky - fialky hodila do toho překladače a hurááá, to jsou mi úplně jiné názvy, konečně to budu mít tak nějak ucelené a správné.

[HankaP]

:-)
Ještě k tomu, když nemáš ten název v azbuce - hodně může pomoct translate.google.cz - nastavíš si překlad z ruštiny a napíšeš tam název v anglickém přepisu (pochopí fakt hodně, i ty různé chyby v přepisu, ale ne česká písmena s háčky). Dole v rámečku ti to nabídne v azbuce - a většinou se trefí - hlavně pokud jsou to "normální" slova, která zná, má je ve slovníku...

[modrakocka1]

Tak mi taky něco vykvetlo.

Blue Owl

Buckeye Cinema Star

Golden Autumn

Cherry Bomb Sport

Mellow Yellow

Pacific Pearl

Parnikovyi Effekt (já furt nechápala, jaký parníkový efekt... až pak mi to osvětlila babička, že tím bude myšlen pařník/skleník a ne parník/loď :-))

Rebel's Rhubarb Frost

poprvé Rob's Boondoggle

Rozovaia Pantera

[Martinica]

Všechny jsou krásné, ale nejvíc se mi asi líbí jemný Parnikovyi Effekt...

[Babetta]

Jj, jsem pro parník i pantera... parááda!

[JoGinger]

Ivanko, všechny jsou krasavice, moc se mi líbí Buckeye Cinema Star a Parnikovyi Effekt (jsem na tom stejně, já to teda pochopila, až když jsi to napsala, že parníkový není od parníku, vůbec mi to nenapadlo). Jsou krásné. :-)

[Packa]

Ivanko, je to krása. Parnikovyi Effekt a Rozovaia Pantera jsou úúúúžasné fialky.

[Lenca]

Babett, Terko a Ivan... krásné květy...
Mně Parnikovyi Effekt nikdy nekvetl...
Babett, ten Carnival je super...

[modrakocka1]

No vidíš, a já ho na jaře dostala, a možná že i od tebe.

[Evuška]

Já jsem se těšila, až rozkvetou tyto. Amurovo je to první kvetení...

Zima Ulybaetsia

Amur