Příspěvekod Miška » stř 04. zář 2013 9:50:19
Ahoj Olginko, děkuji za přesný překlad. Hledala jsem na internetu a nedaří se mi najít žádný obrázek této odrůdy dle popisu z "retro". Všichni mají květy bílé s tím višňovým orchideových okrajem. Tak by mě zajímalo, kde udělali soudruzi chybu. Podle mě je docela rozdíl "růžový květ s bílým okrajem" a "bílý květ s višňovým orchideovým okrajem". :-)
Mohla bych tě poprosit ještě o přesný překlad z tvého odkazu violets.com? To jsou ty magazínové popisy. Mooc děkuji.
- средние фиалковые - белые цветки с салатной бахромой на верхних лепестках и розовой каймой. Лист светлый, падубовидный. Неприхотливый в выращивании сорт. Цветок действительно похож на сказочную Золушку. Фото. (Л.Н. Лихошва "Сенполии", г. Киев, журнал "Цветы Украины", 2002г.)
- простые и полумахровые бахромчатые белые цветы с розово - бордовыми пятнами. Очень обильное цветение, светлая компактная розетка. (И.А. Кириллова, г. Рошаль Моск. обл., каталог на 2002г.)