Pište si:
Názvy rostlin se v češtině/slovenštině píšou s malým písmenem na začátku - koho by taky napadlo psát s velkým třeba pampelišku nebo břízu?
A to i když:
- zní jako osobní jméno vlastní (honzík, paulínka/pavlínka, vanda nebo jiřina),
- rostlina nemá domácí název nebo se obecně užívá (skloňované, příp. i víc podomácněné) rodové jméno z latiny - pěstujeme gladioly, saintpaulie, streptocarpy, cymbidia, phalaenopsy, pleionky... (ale pěstujeme rostliny z rodu
Gladiolus,
Saintpaulia, ...
Pleione).
S malým se píšou i české nebo slovenské botanické názvy druhů, tj. jméno rodové a druhové - pampeliška (nebo smetanka) lékařská / púpava lekárska, mečík bahenní / mečík močiarny...
Logickou výjimkou jsou jen druhová jména odvozená od osobních jmen (ve tvaru přivlastňovacím) - např. růže Helenina (
Rosa helenae)...
S velkým počátečním písmenem se naopak píše latinský botanický název druhu, tj. jméno rodové (s velkým) + druhové (s malým) -
Taraxacum officinale,
Gladiolus palustris,
Saintpaulia ionantha,
Streptocarpus saxorum,
Primulina tamiana...
A také
s velkým se píšou názvy odrůd (kultivarů, variet, sort, hybridů, kříženců...). U českých názvů historicky jen první slovo - jabloň Parména zlatá, réva Veltlínské zelené, Ryzlink rýnský, mečík Sněhová princezna... V dnešní době je ale asi spíš rozumné dávat jména mezinárodně srozumitelná, bez záludností ve výslovnosti (a nejlépe bez diakritiky)... - a psát nejspíš jednotně "po anglicku", tj. všechna slova názvu s počátečním velkým (kromě tzv. neplnohodnotných slov, jako jsou předložky, spojky, členy apod.) - fialka Frozen in Time, Mac's Strawberries and Cream, Kostina Fantaziia, LE-Koroli i Kapusta, achimenes Yellow English Rose, Bird of Paradise, Lady in Black, Queen of Sheba...
-------------------------------------------
P. S.:
Takže Honzík s velkým H není kytka, ale osobní jméno vlastní - vlastní zpravidla Janům (vždycky tak asi devět měsíců bylo vlastní i mým dvěma dcerám - jako "pracovní název").
P. P. S.:
Ano, je tady jistá možnost, že si svůj oblíbený achimenes pojmenujete Honzík - ale určitě ne všechny...? Jak by pak poznali, kterého mazlíka zrovna chválíte? Ještě se vám poperou...
A už vůbec důvěrně nepojmenovávejte cizí mazlíky - to by ti vlastní asi taky těžce nesli... ;-)