Re: Saintpaulia
Napsal: stř 03. srp 2011 15:03:27
Dík za připomínku, ráda opravím. Hanči, prosím, víš odkaz na tu Koršunovou, ruské stránky ?
Jo, Babetto, v podstatě je to jedno, když pro celý název použiješ stejný systém (a ideálně pro všechny názvy, které píšeš pohromadě, třeba v jednom příspěvku ;-) - všechno má pro a proti - česky to napíšeš jednoduše tak, jak to slyšíš, ale zase je to dost nepoužitelné mezinárodně, (a taky nebudeš vědět, jak to najít na internetu, protože tam to bude ve většině případů v anglické transliteraci). Bude to asi tak stejně nepoužitelné, jako je to od Poláků, kteří si to hodně přepisují po polsku (sz, dvojité w a pod. - a nedejbože ještě když to někdy překládají do polštiny...!).
Fakt je, že ten český přepis skoro odpovídá tzv. vědecké transliteraci - jenže ta je právě úplně stejně v běžné praxi nepoužitelná (téměř na celém světě - právě kvůli diakritice).
Takže plošně nejpoužitelnější jsou ty dva základní anglické systémy - co je už registrované (a ve First Classu), u toho už se často vyskytují názvy s měkkým i místo j, u ostatních se spíš objevuje ypsilon, tak jak se to nahrazuje běžněji... Chce to při hledání nejlíp znát obě možnosti... a zkoušet... :-)
Protože pak jsou ještě ty různé míchaniny a zpotvořeniny...
Jo a ještě taky ten žurnalistický standard se často zjednodušuje - třeba když je na konci -yj, tak se to píše jenom jedním ypsilonem, a taky se "šidí" měkké e(je), které by se podle tabulek na začátku slova, po samohláskách a po měkkém a tvrdém znaku mělo psát ye a píše se jenom e... to samé ë(jo) - navíc to i v azbuce často píšou bez těch dvou teček (ale to si pamatuju ještě ze školy, to se nějak připouštělo, jenom už nevím, snad v psacím písmu...? Nebo naopak..? No, oni poznají podle přízvuku, kam patří je a kam jo, ale co my, chudáci, s tím...? :-)
Pak se taky často vypouští měkký nebo tvrdý znak, které by se snad měly nahrazovat apostrofem a uvozovkou - uvozovku nevím, jestli už jsem někde viděla, ale ten apostrof místo měkkého znaku AVSA zrovna používá...
Nebo třeba, co vím, jedna Ruska (soudě podle jména, jinak v Německu) zas používá udělátko na nějakých stránkách, které automaticky převádí azbuku do latinky - jenže zase jinou normou (doporučení Spojených národů z roku 1987 pro přepis geografických názvů :-) - tam se např. ruské х (ch) píše jenom jako h, zatímco ty dva výše uvedené anglické systémy píšou kh, používají se "naše" písmena s háčky, j, c...
Některé ty systémy se od sebe liší jen v maličkostech - a dohromady je v tom pak pěkný... jak to jenom říct slušně...? :-)
a hezký den 
kvete mi jen jedna fialka