fialky s úsměvem

Helo, nemám slov. Nádhera je slabý odvárek.

Packo, všechny jsou famózní.

Holky, mám dotaz. Co je správný název: CF Margo nebo TSF Margo? Totiž jsem ji hledala a našla jsem oba názvy a mám tu taky dvě, rostlinku a list, a jedno je tsf a druhé cf. Tak jsem z toho zmetěná.

Ivanko, správně je TsF, a to nejen u Margo.

Helenko, děkuju.

Upřesním: CF je česká (a třeba i německá...) transliterace, TsF je anglická transliterace (velké T a malé s proto, že Ts je spřežka, nahrazující 1 původní znak Ц).

My používáme anglickou transliteraci (ALA-LC bez diakritiky), jako u fialek. A mezi prefixem TsF a vlastním názvem je samozřejmě ještě spojovník (bez mezer), takže správně je TsF-Margo...

Na internetu bývá nejjistější, i pro hledání, originální název v cyrilici - ten dostanu poměrně spolehlivě, když vložím přepis latinkou do Google Translatoru a zadám, že je to ruština. Translator nabídne pod rámečkem rusky psaný název. Skoro se neplete - i když mám v přepisu nějakou chybu, ty názvy většinou zná - takže to pak snadno najdu a ověřím na ruských stránkách.
A pak už stačí správně transliterovat do latinky přes ConvertCyrillic.com. (A fakt to netrvá ani tak dlouho, jak dlouho to teď popisuju... ;-)

Já ten convert používám, ale tady jsem nevěděla, zda je to jiný druh, nebo jen jinak psaný.

Kotě, proto taky vysvětluju, jak je to s tím rozdílem CF x TsF.
Ber to tak, že když už to píšu, snažím se komplet - aby to pomohlo i někomu dalšímu, kdo třeba něco z toho ještě nezná...

A ještě si sím sím oprav DS-Rozhdenie Taifuna a Iced Texas Twilight (všechny pestré od Dale Martens mají v prvním slově led/ice :-).

Hani, už mám opraveno, popravdě u ITT jsem prvně měla napsáno Twilight Saga.

Jo jo, viděla jsem - byl tak pojmenovaný i soubor... :-)

Packo, všechny jsou tak krásné, že se nemůžu rozhodnout rovnou mezi třemi.

Tak já se omlouvám, ale TsF mi připadá přinejmenším divný, a budu furt psát CF jako Centr fialky. Doufám, že za to po mně nepůjde FBI, ani komise pro správné psaní. Jedině Hanulka se bude čuřit. Ten, komu něco dodám s CF, si to klidně může přepsat. :D

Moji strepsíci děkují všem za pochvalu. Dělají mi radost.

Kotě, máš je moc hezké. Ta sportující Anna je krasavice, ale i Zlata se mi moc líbí.

Tak jsem fotila zase DS-L'épatage d'Alchimie:

Takže po vykvetení:


2. týden byla barva květu tato:


A dneska jsem dofotila 3. týden:

Zuzi, pěkné, krásné.

Ivanko, máš pěkné streptokarpy a krásně Ti kvetou.