Stránka 198 z 474
Re: Saintpaulia
Napsal: čtv 28. čer 2012 21:26:52
od picris
Já mám také tuhle rostlinu, ale podle mne se jmenuje RS - Zhar Ptica. Nebo že by oba názvy? Nevím, poradí nám někdo?
Re: Saintpaulia
Napsal: čtv 28. čer 2012 22:16:44
od HankaP
Picris, v žádném případě!
Můžeš použít anglickou transliteraci, pak to bude zh a ts, nebo českou - RS-Žar-Ptica, ale nemůžeš si vzít z každého kus.
Ideální je používat anglickou, protože s tou českou se moc nechytáš na internetu, s tou si můžeme hrát leda na svém písečku.
Už se tu několikrát dával odkaz na konvertor
ConvertCyrillic.com - vpravo zaškrtnout ALA-LC (Library of Congress) Romanization
without Diacritics [Russkii iazyk] - to je transliterační systém, který používá AVSA, takže odpovídá tomu, jak jsou ruské odrůdy registrované.
(Jo a ještě tam patří druhá pomlčka, to jsem předtím zapomněla opravit...)
Re: Saintpaulia
Napsal: čtv 28. čer 2012 23:48:07
od picris
No já ji pod tímto názvem pořídila od ruské pěstitelky, tak nevím, a na netu to našlo rostliny a fotografie ve velkém jen v tomto zadání, tak to asi všichni říkají špatně. Nevím, jak se píše její název azbukou, takže nemohu přeložit. Tak si asi budu muset přepsat název.
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 0:44:07
od HankaP
On je v tom všeobecně binec, proto to vysvětluju - odněkud se začít musí... Jestli chceš vědět, jak až velký guláš to je, přečti si o tom na
af.korektor.cz (to je moje stránečka, takže vím, o čem mluvím :-).
Originální název v azbuce (i popis) najdeš v katalogu Repkiny, link je na klubovkách v odkazech.
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 8:45:05
od Babetta
Hančí, ty samozavlažováky nemají chybu. Vyhrát ve sportce, tak je chci!!!!! Jsou nádherné.
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 9:24:35
od picris
Děkuju za vysvětlení, holt maj Rusky sice podle mne ty nejhezčí kousky, ale ten největší bordel. :)
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 11:03:58
od HankaP
Já bych se jich trochu zastala - podle mě ten bordel v jejich názvech nadělal spíš okolní svět, ony ho více méně jen přebírají... :-)
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 11:10:51
od terka.k2
A já to mám teda napsaný správně a nebo ne? Mám ji od Mily ze Švýcarska...
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 11:11:59
od HankaP
Babett, to myslíš ty americké keramické z odkazů? Jo, tam jsou parády... ale líbí se mi spíš ty míň zdobené, mám radši nenápadnější květináče, aby nepoutaly pozornost samy o sobě a vynikala kytka...
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 11:12:54
od HankaP
Teri, tady v diskusi už jo, ale doma teda asi ne...
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 12:32:59
od picris
Hani díky, už jsem všechny Rusky - fialky hodila do toho překladače a hurááá, to jsou mi úplně jiné názvy, konečně to budu mít tak nějak ucelené a správné.
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 14:05:24
od HankaP
:-)
Ještě k tomu, když nemáš ten název v azbuce - hodně může pomoct
translate.google.cz - nastavíš si překlad z ruštiny a napíšeš tam název v anglickém přepisu (pochopí fakt hodně, i ty různé chyby v přepisu, ale ne česká písmena s háčky). Dole v rámečku ti to nabídne v azbuce - a většinou se trefí - hlavně pokud jsou to "normální" slova, která zná, má je ve slovníku...
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 15:42:40
od modrakocka1
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 17:40:22
od Martinica
Všechny jsou krásné, ale nejvíc se mi asi líbí jemný Parnikovyi Effekt...
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 20:57:21
od Babetta
Jj, jsem pro parník i pantera... parááda!
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 21:00:48
od JoGinger
Ivanko, všechny jsou krasavice, moc se mi líbí Buckeye Cinema Star a Parnikovyi Effekt (jsem na tom stejně, já to teda pochopila, až když jsi to napsala, že parníkový není od parníku, vůbec mi to nenapadlo). Jsou krásné. :-)
Re: Saintpaulia
Napsal: pát 29. čer 2012 21:12:49
od Packa
Ivanko, je to krása. Parnikovyi Effekt a Rozovaia Pantera jsou úúúúžasné fialky.
Re: Saintpaulia
Napsal: sob 30. čer 2012 0:02:39
od Lenca
Babett, Terko a Ivan... krásné květy...
Mně Parnikovyi Effekt nikdy nekvetl...
Babett, ten Carnival je super...
Re: Saintpaulia
Napsal: sob 30. čer 2012 7:43:49
od modrakocka1
No vidíš, a já ho na jaře dostala, a možná že i od tebe.
Re: Saintpaulia
Napsal: ned 01. črc 2012 9:18:13
od Evuška
Já jsem se těšila, až rozkvetou tyto. Amurovo je to první kvetení...
- Zima Ulybaetsia
- Amur