Saintpaulia

[tsasenka]

Děkuji, Babett, kdybys chtěla lísteček, stačí říct.

[jadka]

Krásný květ.

[Babetta]

Teď na to koukám, nepíše se Y na začátku názvu odrůdy? Že bych to měla špatně?

[Miška]

Babett - správně je Ian-Menuet i Yan-Menuet, záleží na tom, který systém přepisu do angličtiny si vybereš. First Class používá především ALA-LC (systém užívaný v rámci Asociace amerických knihoven a Kongresové knihovny) a podle něj je správně Ian-Menuet. Ve First Classu je ovšem chyba, kde ho zapisují jako Ian-Minuet.

[tsasenka]

Já jsem všude viděla Ian Menuet s "I". Kdybych to měla špatně, dej mi vědět.

[Babetta]

Mišo, ty jsi hlavička. Děkujem. Já si nechám tvrdé.

[modrakocka1]

No, Ian-Menuet je teda fakt fešák. Už se na něj těším, až pokvete. Jinak, mám ho v nabídce rostlinky, kdyby někdo měl zájem.

[HankaP]

Míša to vysvětlila, já jen dodám - obecně se víc používá systém s ypsilonem (taky se mu říká žurnalistický), takže u odrůd, které nejsou uvedené ve First Classu, se na internetu dost často vyskytuje právě přepis s ypsilonem.
Ale protože AVSA je u fialek nejvyšší registrační autoritou, je nejlepší a určitě rozumné používat stejný systém, jaký používá ona - tedy s měkkým (u názvů rostlin i jmen šlechtitelů).
Proto taky my - jako řádní členové AVSA ;-) - dodržujeme její konvenci... zatímco při hledání na internetu je ovšem potřeba zkoušet různé varianty.

Takže to máš, Terezko, správně, jen ještě chybí pomlčka; téměř všechny ruské prefixy se připojují pomlčkou bez mezer (pokud to nejsou celá slova, jako třeba Sonata/Solodkaia, Balchug/Milechin - nic jiného mě teď nenapadá - ta se připojují normálně bez pomlčky).

[tsasenka]

Hani, děkuji. Vůbec by mě nenapadlo, že by tam měla být pomlčka. Jak jsem si koupila lísteček s označením, tak to i používám. Musím si to opravit. :-)

[HankaP]

To je jasné, ono se právě předává hodně chyb, sem tam si člověk přidělá i sám - proto taky se těmi názvy zabýváme a snažíme se mít je v pořádku, aby se člověk měl aspoň čeho chytit...

[HankaP]

A teď koukám, že v tom sama dělám bordel... :-(

Tak oprava:
Sonata píšou "Rusové" (Solodkaia je Ukrajinka) taky s pomlčkou, a někdy i s velkým N - ona je to totiž zároveň taky zkratka So(lodkaia)Nata(l'ia) - jak přesně to pojmenovala sama autorka, to bohužel nevím, zřejmě nemá svoje stránky;
Balchug píše sám Milechin bez pomlčky - tak to by tak skutečně mělo být (mnohde mu tam tu pomlčku - asi ze zvyku - taky dávají, každopádně správně by mělo být, jak to uvádí autor).

[Babetta]

Vzdávám se, tak teda s měkkým, Ian-Menuet. Už jsem to opravila, i když ho nemám.

[tsasenka]

Holky, nemáte některá fialku Buckeye Leprechaun Charm? Z jednoho lístečku mám dvě tak trochu rozlišné fialky a ráda bych věděla, která vypadá tak, jak má.

[HankaP]

Terez, spíš si najdi víc fotek na Googlu - z jedné fotky nebo z jedné rostliny se moc nevykouká... Záleží na tom, jak kdo hnojí, jaké má světlo... jak se to povede vyfotit...
I v FC jsou dvě fotky docela rozdílné, hlavně co se týče barvy listu (v popisu jsou tmavé listy):



Ta první, tmavá, je fotka od Pat Hancock...

[tsasenka]

Děkuji, Hani, jedna fialka má listy hodně zvlněné a i květ je hodně střapatý a plný, takže ta moje druhá fialka víc odpovídá těm, co jsi mi ukázala.

[HankaP]

Tady máš ještě celý popis z registru... myslela jsem, že ti jde o listy - nějak jsem si představila, že máš teprve prcky. :-)

Buckeye Leprechaun Charm (9412) 04/30/2005 (P. Hancock) Semidouble lavender ruffled pansy/darker top petals, purple band, variable white-green edge. Variegated dark green, pink and cream, plain/red back. Large (DAVS 1626)

[Martinica]

Je to tak, ty fotky jsou hodně různé, taky podle toho, kdo a jak je upravuje, případně "vylepšuje"...! Musím říct, že naše holčinky jsou ve věci fotek a kvality absolutně senzační.

[Martinica]

Hanči, ufff... jako vždy vyčerpávající informace.

[Martinica]

Zatím mi to nijak nekvete, ale chystá se, tak jen jednoho drobečka.

[Babetta]

Marti, první vlaštovička.