fialky s úsměvem

Ale EK-Nautilus přece není "modrý" - je bílo-modro-modrý... :-)

Tady je popis od Koršunové (ale podle fotek je to hrozný chameleon, takže to uspořádání barev se asi musí brát trochu s rezervou...):
Крупные полумахровые гофрированно-фестончатые тональные бело-сине-голубые анютки. По центру лепестка сине-голубая полоса, широкая светлая кайма и тонкий белый кант. Зелёная листва с тёмными пятнами.
Velké poloplné zvlněně vroubkované tónované bílo-modro-modré macešky. Středem plátku modro-modrý pruh, široký světlý okraj a tenké bílé lemování. Listy zelené s temnými skvrnami.

Hani, ten můj má slabounký bílý krajíček a jinak je blankytně modrý a ze středu květu je taková o tón tmavší modrá hvězdička.

Hani, přesněji je to "bílo-tmavomodro-modré".

No, nejsem na ruštinu odborník, ale přesto - nebo právě proto (protože jsem si to fakt hledala, abych nekázala bludy) - si dovolím nesouhlasit: odstíny pro oba výrazy jsem vzala z (ruské) Wikipedie, kde jsou přiřazené k anglickým termínům "blue" a "deep sky blue", tedy "modrá" a "hlubokonebesky modrá" (?) - s přesnou definicí poměru RGB #0000FF (tj. 0 % červené, 0 % zelené, 100 % modré; 0,0,255) a #00BFFF (tj. 0 % červené, 75 % zelené, 100 % modré; 0,191,255).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%BE%D0%B2
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors

Ale i když to vezmeme z druhé strany - stačí se podívat na fotky - tmavě modrá tam fakt není...

Babetta píše:Marti, máš je krásné. Pořád nerozumím tomu, proč říkáš - konečně mám svého EK-Nautilus, a ne jeho modrý sport.
Jakou modrou máš na mysli? EK-Nautilus je modrý, ty jsi na něm měla nějakou jinou modrou?
Mám toho samého Nautiluska jako ty. Zatím mu chybí výraznější zelenavý lem.

Zkoušela jsem několik lístků a vyšly mi čistě modré, tím myslím tmavomodré, bez odstínů, jako máš ty. Vím, že některým holčinám taky, tak jsme byly zklamané. Tohle jsem jen chtěla ukázat jako první květ, on se ještě dobarví. A mám ještě jeden list s kořínky, tak uvidíme.

Poprvé mi EK-Nautilus kvetl s opravdu sotva znatelným bílým lemem. Nevím, kde jsem vzala, že má být lem nazelenalý. Od středu má květ o malinko tmavší modrou. Zajímalo by mě, jak má teda správně vypadat? Dejte sem někdo foto.

Tady je odkaz přímo na stránku Koršunové, druhý od konce. Tmavomodrá barva tam sice je, ale foto celkově vypadá nepřirozeně, jakoby upravené ve fotoshopu.
http://ek-fialki.com/content/view/6/12/

Hani, máš pravdu:
голубой - modrý,
синий - zřejmě středně modrý,
тёмно синий - tmavomodrý.
To je v podstatě základ, ale samozřejmě existuje nepřeberné množství odstínů. Těžko říct jak je to správně, když v češtině neexistuje pro slovo синий přesný jednoslovný překlad.
Jinak jsou s touto odrůdou pěkné zmatky. Dle popisu Koršunové " Listy zelené s temnými skvrnami ", není to neklamná známka toho, že odrůda je nestalá a je to spíš sport? Tady o tom píše E. Enikeevá (Elen)
http://dimetris.com.ua/forum/viewtopic. ... c&start=15

Oli, asi máme rozdílnou představu o tom, co je tmavomodrá - já tam tmavomodrou nevidím. A jinak máš pravdu, že Koršunová má fotky na stránce jak reklamní omalovánky. Nebylo to tak vždycky - ale je fakt, že zrovna EK-Nautilus tu barvu původně moc netrefil, takže co se odstínu týče, je ta upravená pořád pravdě blíž, i když je to děs...



A siniaia je i v češtině prostě modrá (jako v angličtině blue) - ani světlá, ani tmavá - proto jsem taky psala "normálně středně" modrá... zkrátka základní čistá barva - 0,0,255 - žádná příměs červené ani zelené a modrá naplno. :-)

Mlčím, mlčím...

Nemlč... :-D
Ještě jsem koukla do papírového slovníku (mám ale jenom česko-ruský), a ten říká doslova: modrý sinii; (světle) goluboi... - tak jsme se k tomu snad dobraly vcelku správně.

Sinij je světlemodrý, goluboj je tmavěji modrý, od slova holubi. A je fakt, že pěstitelka tak slavná by mohla mít daleko krásnější obrázky... takže zase vzdávám chválu našim holčinám, které je někdy mají špičkové.

To právě ne, Martino - obráceně to je!

Znova: sinii je MODRÝ - prostě modrý - ani světle, ani tmavě, modrý bez přívlastků, definovaná čistá modř.
Goluboi je taky modrý, ale podle slovníku "(světle) modrý", podle definic barevných odstínů má oproti čisté modři přídavek zelené. Každopádně z těch dvou je to ta světlejší.

Tak a teď mě ještě napadla písnička, kterou jsem vždycky milovala - Pesnia o kozachke - která začíná:
Rasshumelsia kovyl', golubaia trava, golubaia trava - biriuza. (Oi, geroiskaia byl' ne zabyta, zhiva, khot' davno otgremela groza... = Oj, hrdinský příběh není zapomenutý, je živý, i když dávno odehřměla bouře... https://www.youtube.com/watch?v=zdpNiy7aj9Q ;-)
Rozuměla jsem, že kavyl je modrá stepní tráva - ale nevěděla jsem, co je "biriuza". Tak jsem to teď našla:

biriuza = tyrkys, jako šutr, a biriuzovyi = tyrkysový, jako z toho kamene i jako tyrkysová barva
A popis tyrkysu na Wikipedii (opět ruské, samozřejmě):
Tsvet (= barva) - Goluboi, svetlo-sinii, sine-zelenyi, zelenyi...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B7%D0%B0

Takže to znovu přesně potvrzuje, k čemu jsme tu včera došly... :-)

A ještě mi to nedá (je to sice v ruštině, jak jinak, ale už jen obrázky jsou víc než výmluvné):
Goluboi tsvet - http://shuwany.ru/2013/01/%d0%b3%d0%be% ... %b5%d1%82/ - tady se píše - mimo jiné - že podle jedné z verzí o původu slova je slovo "goluboi" odvozeno od slova "hlubina"...
Sinii tsvet - http://shuwany.ru/2013/01/%D1%81%D0%B8% ... %B5%D1%82/

Dobrý, Hanči... nám to ve škole vysvětlili takto, asi kecali... a ta píseň je krásná, taky ji dodnes znám.

Neměli naše dnešní detektivní možnosti - pořád říkám, že absolutně nechápu, jak jsme mohli žít bez internetu... :-D

Hani, doma to marně vysvětluju.

Přidám pár nově rozkvetlých fialek.

AničkoZ, všechny jsou moc pěkné. Pro mne je nejhezčí Green Lace a něžná Rachel.

Green Lace je suprová. Kdyby nebyla tak velká, tak ji chci.