fialky s úsměvem

Tak jako poslední téma jsem dnes přelouskal toto téma, je tu opravdu krásy k pokoukání. Všem blahopřeji a přeji hodně pěstitelských úspěchů i nadále.

Holky, já jsem nenapravitelná. :-) Dnes jsem z květinářství dotáhla další Humakovu odrůdu. Ale už delší dobu jsem po takové toužila, stejnou má totiž i Holtkamp, jenže kdo by ji tahal z USA, že... Od Holtkampa se jmenuje myDesire (srovnejte - http://www.myviolet.com/varieties/98.

Psala jsem Humakovi o jméno, ale prý ho ještě nemá, je to úplně horká novinka a jsem prý mezi prvními, kdo ji mají. Prý si můžeme zkusit nějaké jméno vymyslet. Má někdo nějaký návrh? :-)

Bridesmaid's Bouquete.

Já teda do fialek nedělám, ale ta tvoje vypadá jako naklonovaná myDesire. Alespoň na mým monitoru.

No, nejen co do květu, ale i listy jsou velmi podobné, lehce srdčité... Stejně mám pocit, že Holanďani přebírají (kradou) i jiné odrůdovky. Třeba znovu Holtkampova Optimara Dali vypadá podobně jako Circe od Appelboomu. :-)

Miška píše:... Od Holtkampa se jmenuje myDesire...

Nebo taky Optimara MyDesire - http://www.optimara.com/optimarafieldgu ... esire.html (oboje stránky jsou Optimary, tj. americké odnože Holtkampa).
Klasicky v tom zase dělají bordel (ale všechno, co mají registrované, na začátku tu Optimaru má... z toho bych vyšla...).

Jasně, pravděpodobně bude název Optimara MyDesire. Jen by mě tedy zajímalo, zda ta Humakova fialka je převzatá od Holtkampa. Netuším, zda mají spolu nějakou úmluvu, nebo ji převzal jen tak, nebo zda se Humakovi podařilo vypěstovat totožnou rostlinu. Moje angličtina bohužel nestačí na to, abych se Holtkampa zeptala. Každopádně je blbé - pokud se jedná o stejnou odrůdu - že bude mít jiné jméno.

Obávám se, že ti tyhle věci stejně neřeknou... :-)

Tak nevím, zda mě odpověď z Optimary překvapila, nebo ne, ale jedná se skutečně o jejich Optimaru MyDesire. Právě mi to potvrdili. A teď babo raď, jak si ji zapsat do katalogu.

Tak se zeptej v Humaku, proč ji chtějí pojmenovávat, když už jméno má? Proč ho k ní prostě jenom nenapíšou?

Jinak asi těžko vybrat, co bude dělat menší neplechu - pokud ji Holanďani znovu pojmenujou a dají tak na své stránky, bude se pod tímhle jménem šířit. Elegantní řešení neexistuje - holt jedině uvádět oba alternativní názvy.
Ostatně Optimara už v tom má bohatou praxi - spousta jejích odrůd už se takhle prodává pod jiným jménem v Americe a pod jiným v Evropě...
(Myslím, že tenhle smajlík k tomu sedí jak ..... na hrnec - tak si ho tu s dovolením zopakuju... :-)

Jenže komunikace s Humakem je problémová. Vždy mi odpoví jen jednou, a to na zaslané foto (díky aspoň za to) a poté komunikace utichá :). Nevím, co by řekli na toto. Ach jo, jsem z toho .

No, jak říkám, moje angličtina na to nestačí, tak budu asi muset počkat, až se mi vrátí kamarád z dovolené. :-) Ale je mi to takové trapné, nevím, jak to zformulovat, aby se neurazil. :-) Ale zkusím to, protože to přejmenovávání nemusí být u Humaka běžná praxe - jeho odrůda Saturn je stejná jako Saturn od Anthoflores, zachoval tedy i jméno.

Nikdo z nás do toho samozřejmě nevidí, jestli to od Optimary koupili, tak jak mají postavenou smlouvu - licenční výrobky se sice taky prodávají pod vlastním jménem, ne pod původní značkou... jenže to není úplně totéž, tohle je přece pořád jen pokračování té původní kytky...? :-/

Míšo, musíš nějak diplomaticky - nejdřív namazat med kolem pusy, jak je skvělé, že se díky nim tyhle odrůdy z Ameriky dostanou k nám... a pak teprv ALE... :-)

Já tě, Michalko, stejně obdivuji.

Danuš, pročpak? Není důvod :-)

No, nakonec jsem to zpytlíkovala tak, že jsem Humakovi vymyslela nějaká nová jména (aby řeč nestála) a připsala jsem, že se mi líbí i její původní jméno MyDesire. Tím jsem mu naznačila, že vím, že se jedná o převzatou odrůdu a nikoliv jeho, ale zároveň se mu v tom nijak nevrtám. Připsala jsem, že je fajn, že máme možnost koupit si tady v Evropě i americké odrůdy a že se moc těším na jeho nové webovky. Myslím, že by se neměl urazit. :-) Ale odpověď už od něj stejně nečekám. :-) Jen jsem teda zvědavá, jak se nakonec bude jmenovat. Do katalogu ji zatím uvedu jako Optimaru MyDesire a až dostane od Humaka jméno, připíšu ho tam také.

Míšu asi překřtíme na Colombo. Fialka Optimara MyDesire je krásná.
Mně jich moc nekvete.

Ivanko, ale kvetou ti pěkné a pěkně.

Ivuško, Moroznaia Vishnia ale neznamená "mražené višně" (smazala jsem to) - to by muselo být "morozhenye vishni"; taky zmrzlina je "morozhenoe" = "mražené".
Tohle je "mrazivá višně" nebo volněji "ojíněná višně" nebo "ledová višně" (nebo "višeň", kdyby byl myšlen strom - ale podle barvy spíš hádám ovoce, takže (jedna) "višně")...
(Stejný rozdíl jako v angličtině frosty/frozen...)

Já bych spíš tipovala odolnou odrůdu někde v Rossii... myslím autorův záměr.