fialky s úsměvem

Helenka, to ma tešíííí, a nech ti stááále robí radosť, rada a často kvitne, musí sa u teba snažiť viac a viac!!! :8653:

Jani, krásně ti to kvete, teda to už je dávno, co se ti povedlo vypěstovat Májové Ráno...

Mikinka díky, fakt je to už dávno, čo som začala s krížením, toto je jedna z prvého kríženia a iba dve mi ostali dodnes... aj Ružová Šľahačka, škoda, že mi neostali nažive tie modráskové... Démon, Svätojánska Noc... teraz mám 5 rastlín z jedného kríženia, pestrolístky, som zvedavá, ako budú kvitnúť.

Jo, Jani, oprav si prosím tě toho Makuniho - žádné BM tam nepatří (to byla jen Belovina) a není to Secret Date, ale Tainaia Vstrecha! Což mimochodem ještě navíc znamená něco úplně jiného, než ten anglický "překlad" (tajné setkání x tajné datum)... :-/

Hani, ten anglický překlad bych neviděla úplně špatně. "Date" je jednak datum, to určitě ano, ale také setkání, schůzka, dostaveníčko. Mít rande jako "have a date" se používá celkem často a běžně.
Jani, Májové Ráno je krásné... Kdyby někdy lísteček, moc ráda se ujmu. :-)

Hm, beru - nevěděla jsem a ani do Googlu jsem nekoukla... :-/
Každopádně vlastní jména se prostě nepřekládají, tohle je pozůstatek z doby našich začátků - tehdy i AVSA několik ruských odrůd uvedla v registru pod dvojími názvy (snad že už tak byly na západě zaběhlé), ale sama od toho u dalších registrovaných zaplať bůh upustila... Tahle odrůda teda není z těch několika "úředně posvěcených podobojí" - není registrovaná.

Moje jedna krasavice... vykvetla... a zhnědla... zachraňuju lupení, jestli to ještě půjde.

: LE-Fuchsievoe Kruzhevo

Hani, já jsem taky pro názvy jen v přepisu, aspoň je hned jasné, odkud fialky přišly...

Evi, tak ať ji zachráníš, bylo by jí škoda, je krásná. :8653:

Hanička, velikánske dík za opravu, opísala som si to správne do zošita, zajtra opravím aj na črepníčku.

JoGinger píše:... Jani, Májové Ráno je krásné... Kdyby někdy lísteček, moc ráda se ujmu. :-)

Májové Ráno mám aj rastlinku, hned si poznačím!!!

Jandab, krásné rostlinky. Jenom Dumplin' to není, to vypadá spíš na California Beauty.

Si si istá? Obe sú ružové, nikdy som ich neporovnávala, možno mi ani nekvitli v tú istú dobu obe, aby som ich porovnala, aj zámena je možná, človek nikdy nevie, za tie roky, čo ich mám... hmm, neviem, dievčatá, Hanička ,čo ty na to???