Saintpaulia

[jandab]

Helenka, to ma tešíííí, a nech ti stááále robí radosť, rada a často kvitne, musí sa u teba snažiť viac a viac!!!

[mikina]

Jani, krásně ti to kvete, teda to už je dávno, co se ti povedlo vypěstovat Májové Ráno...

[jandab]

Mikinka díky, fakt je to už dávno, čo som začala s krížením, toto je jedna z prvého kríženia a iba dve mi ostali dodnes... aj Ružová Šľahačka, škoda, že mi neostali nažive tie modráskové... Démon, Svätojánska Noc... teraz mám 5 rastlín z jedného kríženia, pestrolístky, som zvedavá, ako budú kvitnúť.

[HankaP]

Jo, Jani, oprav si prosím tě toho Makuniho - žádné BM tam nepatří (to byla jen Belovina) a není to Secret Date, ale Tainaia Vstrecha! Což mimochodem ještě navíc znamená něco úplně jiného, než ten anglický "překlad" (tajné setkání x tajné datum)... :-/

[JoGinger]

Hani, ten anglický překlad bych neviděla úplně špatně. "Date" je jednak datum, to určitě ano, ale také setkání, schůzka, dostaveníčko. Mít rande jako "have a date" se používá celkem často a běžně.
Jani, Májové Ráno je krásné... Kdyby někdy lísteček, moc ráda se ujmu. :-)

[HankaP]

Hm, beru - nevěděla jsem a ani do Googlu jsem nekoukla... :-/
Každopádně vlastní jména se prostě nepřekládají, tohle je pozůstatek z doby našich začátků - tehdy i AVSA několik ruských odrůd uvedla v registru pod dvojími názvy (snad že už tak byly na západě zaběhlé), ale sama od toho u dalších registrovaných zaplať bůh upustila... Tahle odrůda teda není z těch několika "úředně posvěcených podobojí" - není registrovaná.

[Evuška]

Moje jedna krasavice... vykvetla... a zhnědla... zachraňuju lupení, jestli to ještě půjde.

LE-Fuchsievoe Kruzhevo

[JoGinger]

Hani, já jsem taky pro názvy jen v přepisu, aspoň je hned jasné, odkud fialky přišly...

Evi, tak ať ji zachráníš, bylo by jí škoda, je krásná.

[jandab]

Hanička, velikánske dík za opravu, opísala som si to správne do zošita, zajtra opravím aj na črepníčku.

[jandab]

... Jani, Májové Ráno je krásné... Kdyby někdy lísteček, moc ráda se ujmu. :-)

Májové Ráno mám aj rastlinku, hned si poznačím!!!

[Olginka]

Jandab, krásné rostlinky. Jenom Dumplin' to není, to vypadá spíš na California Beauty.

[jandab]

Si si istá? Obe sú ružové, nikdy som ich neporovnávala, možno mi ani nekvitli v tú istú dobu obe, aby som ich porovnala, aj zámena je možná, človek nikdy nevie, za tie roky, čo ich mám... hmm, neviem, dievčatá, Hanička ,čo ty na to???

[Olginka]

Jsem si tím naprosto jistá. Tady pro porovnání moje rostliny.

California Beauty

Dumplin'

[Babetta]

Tady zase přibylo krásných květů.

[Aksinedka]

Ahoj děvčata, krása, všechny, ohhh.

A já mám dotaz - potratila jsem cedulku - nevíte prosím, co je zač?! Díky.

[Ivanka]

Mohl by to být Scandal.

[Aksinedka]

Tak podle seznamu rostlinek v PC a rady jedné dobré dušičky by to měla být LE-Shato Brion. :D

Děkuji.

[JoGinger]

RS-Garmoniia z loňské burzy, sice mi úplně vybledl lísteček s názvem, ale ještě že si všechno píšu 2x...

RS-Garmoniia

[Babetta]

Dlouho jsem nic nedala.

Maličká Florida Belle se rozhodla, že konečně zakvete tak, jak má

Midnight Rascal u mě též moc nekvete

Berry Happy docela překvapila

Rob's Heat Wave

Ness' Crinkle Blue

Trochu splašená Ma's Ching Dynasty

Alchemy Yellow Star

Alchemy Antique Bells

[Evuška]

Babett, moooc, pěkný!!!