Názvy...

[pewi]

Ahoj, pěstuju už fialky sice dlouho, ale nikdy mě nenapadlo hledat, jak se různé druhy jmenují, a tak, když jsem nedávno sbírku rozšířila, tak jsem si řikala, že by bylo vhodné jim jména najít. Jak jsem hledala na internetu, tak jsem nacházela spousty a spousty názvů i klidně ke (mně se tak zdálo) stejným fialkám, nebo je prostě nedokážu rozlišit a nebo přiřadit ty svoje správně. Kde ty názvy berete?

[modrakocka1]

Ty názvy máme už přímo s listem, rostlinkou, když si fialku kupujeme nebo získáváme jinak. Některé odrůdy jsou si hodně podobné, proto není dobré si pojmenovávat fialky podle toho, jak se nám ta která fialka zdá, že by mohla být. Fotky často zkreslují. Stačí jiné světlo, jiný foťák a hned je rozdíl. Jinak odrůdy s názvem ve většině případech se nedají sehnat v obchodě, jen přes pěstitele. V ČR jich je hodně a dají se sehnat i v cizině (Německu, Polsku a pod.)

[Babetta]

Je pravidlem mezi pěstiteli, že fialka, pokud neměla název, už bez názvu zůstane. Je to z jednoho prostého důvodu... odrůd je strašná spousta a některé fialky se od sebe liší jen malým detailem, nedá se s určitostí označit správný název odrůdy, a tak se o to ani nemáme pokoušet. Nastal by v tom velký chaos...

[pewi]

Děkuji za odpovědi. :) Je to pravda, že by v tom byl chaos... tady šlo o informaci jen tak pro mě... je mi spíš líto, že si to sama pro sebe nemůžu zjistit. Kupovala jsem lístečky od jedné slečny a právě nějaké jsem pojmenované měla a nějaké ne. Ale určitě půjdu 24. 4. na tu fialkovou akci v Praze, už se moc těším. Abych fialky viděla na živo i s názvy. Dík.

[HankaP]

Začnu s dovolením využívat tohle vlákno k upozorňování na chyby v názvech, které se opakují - takže jsou tak nejspíš někde na cedulkách - ať se jich (snad) zbavíme...
Berte si to osobně, prosím!

[HankaP]

Biscayne je s ypsilonem...

[HankaP]

Ambroise Verschaffelt - už jsem to opravovala hodněkrát, ale v diskusi se to ztrácí, člověk si toho zpětně nevšimne... Jde o ten konec názvu - ...ffelt.

[HankaP]

To je celý název - Senk's Merlot (žádný trail už tam nepatří)...

[HankaP]

Newtown jako Novéměsto - a ne ten Newton, co mu spadlo jabko na kebuli... :-)

[Janana]

HankaP, ty máš nějaký seznam, nebo kde to hledáš, myslím ty názvy fialek, nebylo by špatné ho mít a podle něj si případné chyby ve jménech fialek opravit.

[HankaP]

Kostina´s Fantasy je paskvil - zjevně hybrid správného - originálního - názvu Kostina Fantaziia (Kostina Fantaziya, Костина Фантазия) a anglického překladu Kostya's Fantasy... :-)

[Babetta]

Hanko, dík, nevím, proč mám sport Kostiny popsaný správně! Nějak jsem to popletla...

[HankaP]

Pohoda, já jen že už jsem tenhle tvar opravovala víckrát, tak tady je to víc vidět - když se to opraví v příspěvku, to už pak člověk po sobě znovu nečte, tak na to ani nepřijde...

[HankaP]

ConvertCyrillic.com

Našla jsem konvertor ruské cyrilice do latinky - vlevo se nakopíruje název v cyrilici (z ruských stránek...) a zaškrtne se puntík "Unicode [Русский язык]", vpravo se zaškrtne "ALA-LC (Library of Congress) Romanization without Diacritics [Russkii iazyk]" - to je přesně ten transliterační standard, který používá AVSA při registracích, takže "ten náš" - a pak se klikne "Convert".

Snad nám to pomůže - určitě se správným přepisem, ale asi se to dá využít i pro toho, kdo neovládá čtení v azbuce...? (Ale i tak by bylo nejlepší se tu azbuku naučit... ;-)

[HankaP]

Antilopa rusky / Antelopa anglicky
Za tohle se musím omluvit já - kdysi jsem to způsobila, protože jsem sama udělala chybu a vám jsem ji vnutila... Tak se moc omlouvám, koho jsem zblbla, a prosím, pokud máte psané "e", opravte si ho ještě jednou.
Patří tam i...

[Ruženka]

Hanka, prosím ťa, ako sa píše apostrof na notebooku? Už som skúšala rôzne variácie a nedarí sa mi. Aj na webke mám všade bez a rada by som to opravila. Myslím Senks, Robs... Dík

[Iconka]

Ruzenka, ak mozem, odpoviem ti ja. ´ urobis tak, ze musis mat SK, alebo CZ klavesnicu a hore v riadku s cislami mas po nule dve tlacitka so znamienkami = a to druhe, pri tlacitku Backspace, je ono. To len stlac raz a daj medzeru a mas ho tam hore.

[HankaP]

Iconko, NE, to právě není apostrof, to je čárka (dĺžeň) - často se to zaměňuje, ale je to špatně.

Apostrof by měl být na klávese, která vypadá takhle
| '
\ ¨
a bývá nejčastěji buď nad nebo vlevo od klávesy Enter. A píše se se Shiftem.
Ty klávesnice se ale liší, každá značka ji může mít trochu jinak řešenou... :-(

[Ruženka]

Skúšam Rob's Pewter Bells, Senk's Vespa Verde, DÍK SO SHIFTOM SOM TO NESKÚŠALA...

[HankaP]

(Když je na klávese víc znaků, to, co je nahoře, je vždycky se Shiftem.)
Jsem ráda, že jsem pomohla... a Vespa Verde.